- Het is maar honderd. - Dat is niets voor hen.
Ik zei dat ik het over zes weken zou terugbetalen.
- Of van je loon af laten trekken. - Ze zei dat het wel goed was.
Pol!
Als hij nou ‘nee’ had gezegd drie weken geleden toen ik het hem vroeg,
had ik het geld ergens anders vandaan kunnen halen.
Vraag het hem vanmorgen.
Ik heb het hem al drie keer gevraagd, het wordt gênant.
Zeg hem dat als hij het je niet geeft je weggaat.
Ik moet het dit weekend hebben.
Nou, vraag het hem.
Ik en jij houden de hele zaak praktisch runnend voor hem.
Ah, Polly. Je verfkwasten.
- Dank je wel, Manuel. - Hier.
Het wisselgeld is 44p.
Wat is dat allemaal?
Ik maak een paella, een verrassing vanavond.
Mijn moeders recept is mm-mm.
Maar weet Terry het?
Misschien zegt Meneer Fawlty?
Is er iets mis?
Niets waar jij iets aan kan doen.
Weet je het zeker?
Onze 15e trouwdag vandaag...
Raad eens wie het vergeten is?
Oh, nee.
Ik dacht niet dat hij het dit jaar zou vergeten.
Niet na wat er gebeurd is toen hij het vorig jaar vergat.
Ik zou het me niet zo moeten aantrekken.
Ik ben gewoon behept met een gevoelige aard.
Nou ja, zo ben ik nu eenmaal. We hebben allemaal een kruis te dragen.
Weet je op welk gedicht dat gebaseerd is, Polly?
- Nee. - Ode aan de vreugde.
Hallo, lieverd.
Polly, je zult niet vergeten
wat meer halve pints in de bar te zetten, wel?
Ik denk niet dat Polly het zal vergeten, Basil.
- Gewoon een herinnering, lieverd. - Is dat zo?
Dat dacht ik, ja. Zo klonk het voor mij.
Je hoeft je geen zorgen te maken dat Polly iets belangrijks zal vergeten.
- Hoef ik dat niet? - Nee, dat hoef je niet.
Goed. Dat is uitstekend.
- Zij vergeet dingen niet. - Oh nee?
kan je je de laatste keer herinneren wanneer ze iets vergeten heeft?
Nee, maar ja, mijn geheugen is niet zo goed.
Dat kan je wel zeggen.
Kan ik dat, lieverd? Dank je.
Ik ben vergeten wat het was.
Maak je geen zorgen, Basil...
Als je je maar kunt herinneren wat belangrijk voor jou is.
Neem ik daar de geur van brandende martelaar waar?
Meneer Fawlty, het is uw trouwdag!
- Praat er niet over. - Wat?
Ik doe net alsof ik het vergeten ben.
Ik vergat het vorig jaar en kreeg daarvoor op mijn kop.
Er komen een paar vrienden over ongeveer tien minuten
voor een onverwacht feestje.
Manuel maakt een speciale paella voor vanavond,
heb wat champagne, maar vertel haar niet dat ik er aan gedacht heb.
Laten we haar een tijdje laten stomen.
Zou het niet simpeler zijn om haar in olie te koken?
Ja, maar niet zo economisch.
Hi, Meneer Fawlty, hoe laat voor de paella?
Hm... negen uur, maar, mondje dicht, hé?
Oh, sí, sí.
- Oh, Meneer Fawlty. - Hm-hm?
Heeft u besloten over de auto?
De auto?
Het geld voor de auto.
Ik heb met Mevrouw Fawlty gesproken. Ze zei dat het goed was.
Ik denk niet dat ze helemaal begrijpt
hoe de kasstroomsituatie is vis-à-vis de bevroren activa...
Het is maar 100. Ik zou u terugbetalen in zes weken.
Laat me erover denken.
Ik moet het dit weekend weten. Ze houden hem niet vast.
Deze week? Je had het me moeten vertellen.
Ik heb het u drie weken geleden verteld.
Hoor eens, het is mijn trouwdag.
Er komen wat vrienden. We praten er later over.
Als ze aankomen,
help me dan even met de jassen en drankjes.
Ik help jou, jij helpt mij, hé?
Wat is dit, dan?
Goedemorgen, Meneer Fawlty.
Goedemorgen, dames.
Kan ik even met je praten, Basil?
Kan het misschien een paar minuten wachten, schat?
Nee.
Is alles in orde? Je lijkt een beetje gespannen.
Weet je welke dag het vandaag is, Basil?
Het is de 16e vandaag, lieverd.
Het is de 17e, Basil.
Het is de 16e vandaag, lieverd.
Het is de 17e, Basil.
We zullen er snel een einde aan maken.
Oh, ja, je hebt gelijk. De 17e april.
Wel, wel, wel.
Roept dat niet wat herinneringen op?
Herinneringen?
Agincourt?
Wat?
Verjaring van de slag bij Agincourt.
Trafalgar?
Crecy? Poitiers? Yom Kippur?
Meneer Fawlty, Manuel zegt dat hij een paella maakt.
Het is voor Mevrouw Fawlty. Trouwdag...
- Ik kan paella doen, weet u. - Ja, ik weet het.
Ik ben naar de kookschool geweest.
Ja, maar hij is een Spanjaard. Ik dacht dat het...
Gazpacho, Andalusische kip, Aubergine Espagnole,
Franco frituur, ik kan het allemaal doen.
Natuurlijk kan je dat.
Maar hij heeft het al willen doen sinds hij hier gekomen is.
Ik dacht dat het aardig zou zijn. Alleen vanavond maar.
Ik wil geen scène maken.
Ja, dat wil je wel.
Begin jij nou niet. Ik wil geen ruzie.
- Nee, alsjeblieft, alsjeblieft! - Stilte!
Ik heb hem gezegd dat ik wil dat jij het doet.
Mevrouw Fawlty, zij weg!
Wat?
Zij weg! Zij deur uit!
Wat?
Sybil?
Sybil! Sybil!
Sybil, nee!
Je begrijpt het niet! Ik heb er aan gedacht.
Er is een feest. Ik heb mensen uitgenodigd.
Het is onze trouwdag!
Alles okay?
Een kleine kink. Bezig met gladstrijken.
Zijn we te vroeg?
Oh, helemaal niet. Kom binnen.
Ze zijn hier! Wat zeg ik nou?
Zeg dat ze, hm...
‘Ze is hm’...? Oh, briljant!
- Het is een verrassingsfeest. - Ja!
- Zij niet hier... - Juist!
Dat is verrassing.
Hallo, Bas.
- Zeg dat ze ziek is! - Ze is ziek.
- Wat? - Ze is ziek, Sybil.
Wat wilt u drinken?
- Syb, ziek? - Ja.
Wat is er?
Hoorde je dat? Ik zei, ‘Syb-ill?’
- Ja. - Heb je het?
Nee, ik ben prima.
Nee, ik noem haar ‘Syb.’ Dus, ‘Syb-ill.’
‘Bas-well.’
Man-well.
Wat is er, Basil?
Wat heb je met haar gedaan, hé?
Roger!
Ze weet mijn naam.
Ze is de hele avond bezig geweest die te leren.
Wat is er, Basil?
Niets.
Met Sybil?
Oh, met Sybil... Een heleboel, eigenlijk.
Oh, lieve hemel.
Het gaat goed met haar. Absoluut goed.
Ze voelt zich verschrikkelijk, maar ze blijft leven.
Dat is het belangrijkste uiteindelijk, nietwaar?
Ik zal even naar boven gaan.
Neem de moeite niet. Kom op, neem een drankje.
Nee, ga jij maar. Ik zie je zo.
Nee, Alice. Dat zou ik niet doen.
Laat ze even kletsen.
Nee, dat kan niet.
Ze is daarboven helemaal alleen.
Ik weet zeker dat ze wat gezelschap wil.
- Uh-huh. - Ik weet dat ik dat zou willen.
Niet als je eruit zag zoals zij.
Ze is helemaal opgezwollen. Ze ziet er heel...
Je weet hoe Sybil is over haar uiterlijk.
Doe niet zo dwaas.
Ze zal het niet erg vinden als ik haar zie.
Dat zou ze wel. Ik denk het wel.
Het is haar trouwdag. Ze is daarboven helemaal alleen.
Aagghh!
Dat ouwe been, weer last van.
Beter een drankje. Kom mee.
Arme Basil. Laat me haar bellen.
Wat?
Laat me haar bellen van hier beneden
en zien wat ze zegt.
Daar is de telefoon.
Kom op, Bas. Laten we een drankje nemen.
- Nee, alsjeblieft. - Kom op.
Waarom niet?
Ze doet een dutje.
Ze kan de hele dag slapen, Basil.
- Ze zal zich niet aan mij storen... - Maar ze is haar stem kwijt.
- Haar stem kwijt? - Zomaar.
Kom op.
Ik kom, Roger. Na jou, Alice.
Goed, Alice...
Wat wil je drinken?
Gin en tonic, Basil.
Is de dokter geweest?
En jij, Rog?
Gin en tonic.
Oh, ja, natuurlijk.
Basil, is de dokter geweest?
Uh... Noten?
Ze hebben ruzie gemaakt. Ze weigert om beneden te komen.
Je vroeg net naar de dokter?
- Ja. - Hij is nog niet geweest, feitelijk.
Ik verwacht dat hij vanmiddag zal komen.
Nou, wat jammer.
Arme Syb. En dat nog wel op je trouwdag.
- Hallo, Polly. - Hallo, Mevrouw Tarry.
Is het niet jammer van Mevrouw Fawlty?
Nietwaar? De dokter zei
dat ze een paar dagen in bed moet blijven.
De dokter is eigenlijk nog niet geweest.
Ik weet niet aan wie je denkt.
Maar die man vanmorgen, leek op een dokter.
Ja, inderdaad. Dat klopt eigenlijk.
Maar dat was hij niet, jammer genoeg.
Hij was geen dokter?
Nee, hij was een tandarts.
- Een tandarts? - Hm-hm.
Wat deed een tandarts hier?
Hij was in het hotel. Een gast, begrijp je?
Tandartsen logeren in hotels.
Maar ze vertellen vrouwen van mensen niet in bed te blijven.
Hij had het waarschijnlijk over zijn eigen vrouw.
Zijn vrouw?
Wat een bof. Leuk om jullie te zien. Proost.
- Proost. - Santjes, Basil.
Ik hoop dat ze gauw beter is.
Ja, ja.
Wie, Syb, of de vrouw van de tandarts?
Ha! Ha!
Het gaat goed met jullie beiden?
Kon niet beter.
- En jij, Basil? - Ik mag niet klagen.
Ik zou het kunnen, maar dat zou geen goed doen.
Nee, wat jammer. Op je trouwdag.
Alles komt eruit in de was, nietwaar?
We denken erover om deze kamer op te knappen.
Werkelijk?
Als een soort kapiteinshut.
Kaarten aan de muur, touwen, stuurwiel in de hoek, zoiets.
Voor een beetje klasse.
Was niet mijn idee, Roger.
Arme Sybil.
Hallo. Hoe gaat het ermee?
Hallo, Basil.
Hallo, Virginia. Hallo, Arthur.
- Gefeliciteerd met je trouwdag. - Dank je wel.
We hebben een kleine verrassing voor je meegebracht.
Oh, mag ik kijken?
Oh, taart? Heerlijk.
- Heel aardig. - Heb jij die gemaakt?
Een heleboel extra marsepein.
Ze voelt zich niet goed.
- Sybil. - Voelt zich niet goed?
Ze ligt in bed.
Dat is niets voor Sybil.
Ze is haar stem kwijt.
- Wat heeft ze? - We weten het niet zeker.
Ik wed dat ze een beetje marsepein zou lusten.
- Roger. - Om haar op te vrolijken, Bas.
Goed idee.
We zullen haar een stuk naar boven brengen.
Ik denk dat we dat beter niet kunnen doen.
Nou, waarom niet?
We zouden haar echt niet moeten storen.
- Oh, maar een minuutje, Basil. - Het is niet een goed idee.
Wat is er in hemelsnaam met haar aan de hand?
Is de dokter geweest?
Nee, maar de tandarts heeft haar goed onderzocht.
De tandarts?
We hebben de dokter gebeld.
We hebben de symptomen aan hem door de telefoon beschreven.
Hij zei dat ze heel rustig moest blijven... ah, Polly.
Wat wil je drinken, Virginia?
Medium sherry, alsjeblieft.
Meneer Fawlty...?
Wat zijn de symptomen?
Ze is haar stem kwijt en ze is helemaal opgezwollen.
Ja, wat is er?
Het is Terry. Hij doet heel moeilijk.
Opgezwollen?
Hij verschoof mijn pan.
Hij zette zijn pan waar mijn pan is.
Polly, wat is ‘opgezwollen’?
Bier voor mij.
Zet je pan ergens anders.
Ik zet hem ergens anders, hij verschuift hem weer.
Wat is opgezwollen?
De ogen.
Zeg hem dat ik zeg dat hij het niet mag doen.
- Wat? - De ogen.
Ik zeg u hij wil moeilijk doen.
Hij duwt zwabber tegen mijn voeten.
Haar dijen.
Dijen?
Haar hele benen, in feite.
Zeg het hem gewoon. Toe maar.
Basil!
Polly zegt dat haar benen helemaal opgezwollen zijn.
Is dat zo?
Nee, die van Sybil.
- Wat? - De benen van Sybil.
De benen van Sybil?
Haar dijen.
Oh, ja, een beetje. Een klein beetje.
Voornamelijk haar gezicht... Rond de ogen.
Haar gezicht is opgezwollen, ze is haar stem kwijt,
en haar benen zijn een beetje...
Uitgebreid. Zielig, nietwaar?
Arm varken. Ha! Ha!
Wanneer komt de dokter?
Later. Gauw.
- Wanneer? - Ik weet het niet precies.
Ik kan beter naar boven gaan en even kijken.
Wat?
- Ze klinkt ziek. - Ze is ziek.
Daarom willen we niet dat mensen met haar praten.
Ik ga niet met haar praten, Basil.
Ik ga naar haar kijken.
Naar haar kijken? Ze is toch ziek?
Wat heeft het voor zin om naar haar te kijken?
Ik ben een verpleegster, Basil.
Oh, nee! Ik weet het!
Hebben jullie dat gehoord, allemaal?
Al de jaren dat ik Virginia heb gekend,
en ze denkt dat ik vergeten ben dat ze een verpleegster is.
Je bent verbazingwekkend.
- Laat me alsjeblieft gaan. - Hmm?
Ik wil naar Sybil kijken.
- Nou, dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat...
Jij bent dunner geworden, nietwaar?
Is dat niet absoluut geweldig?
Meneer Fawlty?
Ik denk dat u het ze moet zeggen.
Oh. Juist.
Over de dokter die vanmorgen geweest is?
Hij kwam vanmorgen. Heel vroeg.
Waarom zei je dat niet?
Hij wilde u niet bezorgd maken.
Ik wilde jullie niet bezorgd maken.
Is het ernstig?
Zou kunnen.
Oh, lieve hemel!
Niet volledig ernstig... maar een beetje ernstig.
Arme Basil.
Het geeft niet.
Ik wil er alleen liever niet over praten.
Hallo iedereen!
Hallo.
- Hallo, Basil. - Hallo, Reg.
Sybil is er niet, wel?
Nee, nee.
Dat zei ik toch. Ik heb haar net in de stad gezien.
Wat?
In haar auto. Op High Street.
N-Nee, nee.
Dat is een andere vrouw.
Welke andere vrouw?
Die vrouw die een beetje op Sybil lijkt.
Je kent haar toch, of niet?
Op Sybil lijkt?
Ja, heel breed hier. Ze komt uit het noorden.
Ze rijdt in een rode Maxi?
Haar man. Ik denk dat ze hem geleend heeft.
Misschien heeft ze die van jou gestolen? Die is hier niet.
Hij staat in de garage, Rog.
- Ze lijkt op Sybil? - Ja.
Ze komt uit het noorden?
Ze heeft een noordelijk accent.
Ik neem aan dat ze uit het noorden komt.
Je hebt met haar gesproken?
Hm-hm.
- Hoe heet ze? - Ik weet niet hoe ze heet!
Ik heb haar maar een keer ontmoet. Bij een kermis.
Sorry, Basil, ik bedoelde er niets mee.
Nee, natuurlijk.
Tussen twee haakjes, waar is Sybil?
- Ze ligt in bed. - Oh, lieve hemel.
Ze voelt zich echt niet goed. Ze kan echt niemand zien.
- Wat? Helemaal niet? - Nee.
Kunnen we niet onze hoofden om de hoek steken?
Ze mag geen opwinding hebben.
Oh, Basil.
Wat bedoel je met ‘Oh, Basil’?
We zijn haar oudste vrienden. Het kan haar alleen maar goed doen.
We zijn hier allemaal gekomen om jullie beiden te zien.
Sorry als we jullie last hebben aangedaan.
Je krijgt wat te drinken, meer dan genoeg noten,
je ziet ouwe vrienden, lacht een beetje.
Als dat niet goed genoeg is, betaal ik je terug voor de benzine.
Kalmeer, Basil.
Het spijt me.
We begrijpen dat je een beetje van slag bent.
Nou, ja, weet je...
Je kent ons goed genoeg.
Je had het moeten afzeggen. Wachten tot ze beter is.
- Er was gewoon geen tijd. - Geen tijd?
Ze begon pas een uur geleden op te zwellen.
Maar je zei dat de dokter vanmorgen vroeg al geweest was.
Ja, dat is zo. Dat was voor de keel.
Het opzwellen begon pas nadat hij weg was, okay?
Daarna?
Ja, daarna. Maken jullie aantekeningen?
Waar ga je naar toe?
Ik ga naar haar toe.
Er zit een heel eigenaardig tintje aan dit alles.
Ik blijf hier niet staan terwijl een ouwe vriendin zoals Sybil...
Het is heel Sybilachtig. Simple voelt zich niet goed.
Ze is haar keel kwijt en haar stem doet pijn.
De dokter zei dat het een beetje ernstig was.
Niet heel, een beetje.
Hij ging weg, zij begon op te zwellen, hij komt later vanmiddag terug,
en het beste voor haar is dat ze alleen is.
Wat is daar nou zo eigenaardig aan?
Dat ze in de stad rondreed.
Wat zei je?
Sorry, een grapje. Mag ik nog een gin?
Een grapje? Zij is daar,
in de stad aan het rijden? Is dat wat jullie denken?
Natuurlijk niet.
Het is duidelijk dat ik hier dit allemaal heb staan verzinnen,
idiote verhalen over mijn vrouw die ernstig ziek is.
Nee, natuurlijk niet... Het was gewoon een beetje grappig
Kitty die die noordelijke vrouw in de auto zag.
Grappig? Oh, ik begrijp het.
Jullie denken dat het Sybil was in de auto en niet boven?
Oh, ik begrijp het. Ik begrijp het helemaal.
Waarom staan we hier allemaal beneden te wachten?
Kom op, iedereen naar boven.
Kom op. Jullie allemaal.
Nee, Basil.
Iedereen die denkt dat ik lieg, mee naar boven.
Natuurlijk denken we dat niet.
- Wacht nou, ouwe. - Doe nou niet zo raar.
- Kom mee en kijk naar Sybil. - Dat willen we niet.
Het is het beste om haar alleen te laten, we zien haar wel een andere keer.
Als ze zich beter voelt.
- Roger wil het wel. - We moeten haar niet storen.
- Als Roger wel wil...? - Hij wil niet, Basil.
- We zouden gewoon dag kunnen zeggen. - Oh, Roger!
Juist. Goed! Prima!
Okay, dan. Goed!
Geen probleem! Komt goed uit. Goed idee.
Ik zal gauw naar boven gaan en haar vragen op te houden met doodgaan
dan kunnen jullie allemaal boven komen om haar te identificeren.
- Basil! - Polly, help me even.
Neem nog een drankje. Doe alsof jullie thuis zijn.
Kalmeer!
Nog wat noten?
- Wat doet u? - Je hoeft niets te zeggen.
Wat? Oh, nee.
- Kom op. - Nee, nee, nee.
Nee! dat doe ik niet.
Ja, dat doe je wel.
Het is gemakkelijk.
Zet haar zonnebril op een van haar pruiken.
Ik hou ze wel bij je uit de buurt.
Luister nou naar me?
We doen de gordijnen dicht.
Ze zouden nooit geloven dat ik Mevrouw Fawlty was.
Zien is geloven.
Ik lijk helemaal niet op haar.
Je bent een vrouw, nietwaar?
- Mijn gezicht is te lang. - We zullen het korter maken.
Je bent je stem kwijt. Alles wat je hoeft te doen is zwaaien.
Zwaaien?
Een hand omhoog en heen en weer bewegen.
Je zult het gauw leren.
Meneer Fawlty...
Ik weet dat u heel opgewonden bent,
dat u zelfs misschien een zenuwinzinking hebt.
Ik weet het niet. Ik ben geen expert...
maar u moet toch zien dat dit niet zal werken!
- Doe die op. - Het zal niet werken.
Wat is er?
Ik doe het niet!
Als u wilt meedoen aan een film van de Marx Brothers,
is dat uw probleem. Ik heb geen belangstelling.
- Geen belangstelling? - Nee.
- Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld?
Jij zei om te zeggen dat ze ziek was!
U hebt ze uitgenodigd om boven te komen.
Dat wilden ze zelf niet!
Gaat u Sybil zijn. Gaat u in bed liggen.
Ik ben te groot! Ik heb een snor!
Wat zou dit moeten zijn? Een grote harige snottebel?
Het is iets dat je krijgt als je opgezwollen bent!
Ik zal je ruïneren.
Je krijgt nooit meer een baan als bedienster in Torquay.
Bedienster? Dat is een grapje.
Ik help bij de receptie. Ik maak de kamers schoon.
Ik handel met de handelaren, ik beantwoord de telefoon,
ik verwissel zekeringen.
Als u denkt dat mijn plichten inhouden het nadoen van
leden van uw familie,
zijn er bij u nog meer schroeven los dan ik dacht.
Ik doe het niet. Begrijpt u dat?
U moet uzelf er maar uit redden. Ik heb er niets mee te maken.
100 voor de auto.
Goed.
- Nu! - Wat?
- Nu! - Nu?
Hallo.
- Is niet mogelijk. - Wat?
Is niet mogelijk voor mij. Kom alstublieft.
- Wat is er? - Het is Terry. Kom alstublieft.
Hij zegt mij ik weet niet hoe ik paella moet maken.
- Hij zegt mij... - Jij zegt hem...
Ik zeg hem paella is Spaans,
niet stinkende cockney palingtaart!
Ik maak paella zoals mijn mama...
Het interesseert mij niet.
Mijn mama's recept is groot in Barcelona.
- Ga weg. - Alstublieft, u komt!
Hij noemde mij stomme bruinjoekel moedersjongen oplazer.
Laat me los.
- Basil? - Ja?
Jij zegt tegen Terry... Laat je met rust.
- Basil? - Ja, Reg.
Toe nou. Ga weg.
Niet jij, Reg.
Is groot in Barcelona.
Wordt er nu verwacht dat we boven komen?
Een ogenblikje, Reg.
Nee, kom nu maar naar boven.
Ze was gewoon even de ergste plekken aan het opkalefateren.
Hoe voelt ze zich?
Ik heb haar wakker gemaakt en gezegd dat jullie er aan komen
en ze is erg blij,
maar ze is heel zwak en haar keel...
Ze kan zich maar moeilijk uitdrukken.
Da's een verandering.
Ze komt zo naar buiten om jullie te zien.
Ze is heel snel met die ouwe...
Ze maakt zich toch niet voor ons op, wel?
Nee, nee, nee. Gewoon, weet je...
Ze heeft me gevraagd jullie te bedanken en om te zeggen hoezeer ze
ernaar uitkijkt jullie allemaal te zien.
Dat is aardig.
Ze kan dus een beetje praten?
Niet echt, nee. Ik begrijp wat jullie bedoelen.
Ze heeft dat geschreven op een van de briefkaarten
die ze naast het bed heeft liggen.
Heeft ze er een postzegel op gedaan?
Heb je een asbak?
Ja, ik zal er een halen.
- Dat hoeft niet... - Geen moeite. Een seconde.
Meneer Fawlty!
Hij heeft gehakt ingedaan. Hij heeft verdomde gehakt ingedaan.
Kijk wat je gedaan hebt!
Sorry! Sorry!
Ik zeg hem paella is visschotel.
- Ga weg! - Wat doe ik?
Arriba! Vamoose!
Dit is leuk, of niet?
Roger!
Wie wil zich gaan bezatten of golf spelen,
als je naar een van Basil's feestjes kunt komen?
Kom nou, Roger.
Het kan niet makkelijk voor hem zijn terwijl Sybil daar ziek ligt.
Weet je wat ik daarvan denk?
Wat?
Ssstt!
Alsjeblieft. Ik heb wat noten meegebracht.
Dat had je niet hoeven doen.
Als je nou even die asbak pakt.
- Oh! - Sorry.
- Laat maar. - Ik haal nog wel wat.
- We hebben chips. - Het kan niet schelen.
- De chips zou heerlijk zijn. - Echt?
- Chips, Alice? - Dank je wel.
- Arthur, wil jij...? - Ik niet, nee.
- Wil je wat chips? - Dank je.
Hou ze even vast. Ik haal even een bezem.
Een ‘Basilbezem.’
Ha! Ha! Heel goed!
Bezem, bezem!
Roger, wat bedoelde je?
Ze hebben ruzie gehad. Ze heeft geweigerd beneden te komen.
Roger!
Hij heeft haar overtuigd om ons te zien.
Dat interesseert me niet.
Maak je geen zorgen. Laat het aan mij over.
Basil?
Basil, misschien is ze nu klaar?
Oh, ja.
Goed idee. Ik zal even kijken.
Niet helemaal. Bijna.
Wil iemand nog een chip?
Nee, nee.
Heb je wat ijs?
Ik zal ze daar neerzetten, help jezelf.
Mooi tapijt, Bas.
Dank je. Een beetje versleten.
Ik dacht dat het een deel van het patroon was.
Mooi behang, Basil.
We hebben het gekozen omdat het bij het tapijt paste.
- Erbij paste? - Dat klopt, Roger.
Een van twee moet weg. Ik wed op het tapijt.
Alsjeblieft!
Jij leest veel werken van Oscar Wilde, nietwaar?
Ik weet niet of je ooit het lijstwerk daarboven hebt gezien...
Oh, lieve hemel!
Het geeft niet. Ik ruim het wel op.
Hoe laat is de hoofdshow?
Goedemorgen, Fawlty.
Een heerlijke dag voor een rondje golf.
Goedemorgen, Majoor. Ja.
Iemand zin om een groepje van vier te vormen?
Nee, we gaan naar Sybil kijken.
Is die aan het spelen?
Nee, ze is ziek. Echt heel ziek.
Ze hoort in bed te liggen.
Ja, ze ligt in bed. We gaan naar haar kijken.
Zijn er nog een aantal anderen bij haar?
Mag ik u voorstellen aan Majoor Gowen, onze oudste bewoner?
- Goedemorgen, Majoor. - Aangenaam kennis met u te maken.
Welkom in Torquay.
Hoe maakt u het?
Ze is klaar. Kom maar binnen.
Niet u.
Sybil?
Hallo lieve schat, probeer niet te praten.
- De bende is hier. - Sorry dat je je niet goed voelt.
Zo jammer.
We dachten dat we je zouden komen feliciteren met je trouwdag.
Gefeliciteerd met je trouwdag!
Wat is er gebeurd?
Reg is omgevallen. Alles in orde, Reg?
Mijn enkel verzwikt.
- Oh, lieve hemel. - Alles goed, Reg?
Voorzichtig!
Het is hier zo donker.
Stomme licht doet het niet.
Ik ben over iets gestruikeld.
- Wie is dat? - Ik ben het.
Het is Kitty!
Waar ben je, schat?
Kunnen we het licht niet aandoen?
Okay, wacht even.
Okay.
Nu dat het licht aan is kunnen we het scherm zien.
- Oh, lieve hemel. - Is alles in orde, Kitty?
Je had niet zoveel moeite moeten doen.
Kom hier naartoe. Allebei in orde?
Kom hier.
Je kunt haar daarvandaan zien.
Is alles in orde? Hier is ze.
Hallo, Sybil.
Er is daar iets. Ik zie beweging.
Het is een beetje donker.
Haar ogen zijn heel gevoelig.
Ze heeft haar bril op.
Ik zal de gordijnen even open doen.
Ja, ik weet het. Vertrouw me, lieverd.
Zo. Is dat beter?
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Arme lieverd.
Hoe voel je je?
Oh, wat jammer.
Je bent erg opgezwollen.
Haar dijen.
We hebben je taart gebracht.
Ja.
Neem een stukje, schat.
15 jaar, hé?
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Ik denk dat ze zich een beetje moe voelt.
Ja, van al dat zwaaien zou iedereen moe worden.
Misschien kunnen we beter allemaal...
Wat is dat in haar mond? Dat witte spul?
Gewoon schuim. Van de opwinding.
Vijftien jaar, hé?
Achhhh!
Wat is er?
Ik heb net iets bedacht over beneden.
Blijven jullie hier, maak een praatje met Polly...
Sybil! Sybil! Zo terug!
Een praatje? Kent iemand gebarentaal?
Hallo, lieverd.
Ik kwam terug voor mijn golfclubs. Ik blijf niet.
Oh, nee? Okay.
Wat?
Ik weet zeker dat jij het beste weet.
Je wil niet eens dat ik het doe, of wel?
Waar heb je het over?
15 jaar ben ik bij je gebleven!
Als ik er aan denk wat ik had kunnen hebben.
15 jaar.
Je wilt dat ik wegga, nietwaar?
Nee, maar jij hebt duidelijk je beslissing gemaakt.
- Ik zal dit niet vergeten. - Oh nee, schat?
Nee.
Ik ga nu maar. Ik denk dat dat het beste is.
Goed, schat.
Dag, Basil.
Tot ziens, schat.
Rij voorzichtig.
- Wordt maar gauw beter. - Zorg goed voor jezelf.
We zullen een feestje houden als je beter bent.
Ik vind het niet prettig om je zo achter te laten.
Laat me gewoon even voelen.
Gewoon om te zien of...
Wees maar niet bang.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik wil alleen even je klieren voelen.
Doe niet zo dwaas, Sybil.
Vertrouw me maar, het is voor je eigen goed.
Wees niet dwaas... Aaagghhh!
Wat is er aan de hand?
Ze heeft me geslagen, Basil!
Wat?
Ik probeerde haar te onderzoeken.
Toen sloeg ze me.
Onze vrienden niet slaan.
Ik weet dat je je niet 100% voelt,
maar beheers jezelf.
Het spijt me, ze is vandaag zichzelf niet.
De dokter komt zo.
Ik zal je bellen, en vertellen wat hij zegt.
Wil iemand nog een drankje?
We moeten gaan.
Dat zou heel aardig zijn.
Ze zijn allemaal hetzelfde, schat.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Geloof me maar.
Oh, ik weet het.
Nou vergeet alles maar.
Wij gaan samen gezellig golf spelen
en daarna uit eten.
Heb je je golfclubs?
Heel fijn om jullie allemaal gezien te hebben.
Bedankt voor jullie komst.
Tot je dienst.
We moeten dit wat vaker doen. Als ze zich weer goed voelt.
Sorry voor de verwondingen.
Misschien als Sybil zich beter voelt, kunnen we weer eens bij elkaar komen.
Wat buitengewoon.
We hadden het net over u.
Basil Fawlty. We hebben elkaar eens ontmoet bij een kermis.
Laat me u laten zien waar het is.
Hoe is het noorden? Bent u daar kortgeleden nog geweest?
Ik zal het je dadelijk allemaal uitleggen.
Wat een toeval.
Ze denkt erover om een van onze koelkasten te kopen.
Fijn je te hebben gezien,
en sorry voor de enkel.
Ja, houd je hoofd achterover.
Heel veel plezier.
Pffft.
Fluitje van een cent.
Nu komt het netelige.